雖然很早就受到一些前輩的啟蒙
有關 i18n (internationalization)& l10n (localization) 的洗禮

看到有人可以為了自己的語言付出
無償將一些非本國語系的軟體翻譯，讓同文同種的使用者也能享受到便利
這樣的興趣固然讓人景仰，但自己卻從未身體力行

直到一個月前，接觸了 BoincView 這套用來監控 BOINC 運作狀態的小工具
讓我興起了翻譯的念頭……

於是在興趣的驅使之下，利用閒暇時間進行翻譯工作
743組訊息、對話框與目錄選單在今天終告完成
翻譯速度還比一切其他國家的使用者快唷 🙂

馬上寫了封信給 BoincView 的作者，讓他把翻譯檔 commit 至網站
(好久沒寫英文信，希望德國佬能看懂 XD)

Dear amanheis,

My name is Gordon Yeu and I’m a BOINC participant from Taiwan.
You can also call me kmd. (The same account as I registered on the BoincView forum.)

I’ve just made a new language translation file in Chinese.
Could you put it on the download page in BoincView website?
Any comments/improvements are appreciated.

Gordon Yeu

若情況順利，應該很快就能看到我作的翻譯檔囉~